Subtitles by DramaFever
Episode 5
Because it's the First Time
I want to go on a date on a nice day like everyone else.
I thought it would be nice if that person was Ji Ahn.
No, I thought it had to be Ji Ahn no matter what.
But, I still haven't told Ji Ahn that I liked him yet.
A fly! Ji Ahn, it's a fly! Why are there so many flies?
Are you getting you hair done? Don't do anything to it.
- You look perfectly pretty. - He said I was pretty.
Ji Ahn told me I'm pretty just the way I am.
I don't want to do anything.
I just know.
- My knees are kind of bad. - Your knees are bad?
Yeah, it's pretty bad.
When we're with other people, and when it's just us two.
It's a bit different.
- Ji Ahn, here... - Here...
She's pretty, cute, and innocent.
She's a sweet girl.
The world gets brighter when he shows up.
The whole word gets brighter when he smiles. How can that not be love?
Why did you drink?
It's not a crush.
You're not the only one who has a crush.
By the way, Song Yi is staying at my place.
She came over with a tent in her arms last night.
She asked me to live with her.
Of all people, why does it have to Tae Oh?
Will you go out with me?
I never once thought of you as more than a friend.
You said I'm not the only who has a crush. You never liked me?
It was all a lie.
You jerk!
Open the door! Open the door!
She confessed to some guy and got rejected today...
Ow, that hurts!
Hey, do something with him!
I wanted to tell Song Yi to wait for me.
But, I couldn't say it
because I was afraid of having to take responsibility for that.
Because of my cowardly behavior, Song Yi cried today.
He's really good to me even though I got rejected by him.
Even when we're together.
Even after what happened between us.
You work and smile as if everything is okay.
Don't look or smile at me from now on.
I might get the wrong idea again.
- Got it. - What do you know?
- You have no idea how I feel. - Then I don't know.
[13. Were you always this pretty?]
Hey.
You're really horrible.
Why did you grab my hand? Why did you grab my hand?
No, it's not only that. Explain everything!
Why did you give me the kimbap? Why did you give me the coffee?
Why do you smile at me whenever you look at me?
Why did you say that I'm not the only one who has a crush? Why did you say that?
What about you?
You did the same thing.
You always stopped by at the convenience store on your way home.
You smile at me when you gave me the coffee.
Why did you do that?
You really don't know? I like... It's because I liked you! I told you!
Then I guess it the same for me too.
Wow, look at this psycho.
- Why would you say that? - Hey.
I thought you were normal, but you're a total psycho! Don't be like that!
You're saying that you like me. Are you playing word games with me?
Then why won't you got out with me? Why won't you date me if you like me?
You totally played around with me! Smiling and flirting with me!
You hold my hand and get me all confused for nothing!
You are totally screwed up! What is the matter with you?
- Why? Why? - Stop!
Do I have to go out with you just because I like you?
Forget it, I don't want to go out with you, you psycho.
Who are you calling psycho? If I'm a psycho, then you're a chicken head!
- Why am I a chicken head? - Because you don't think!
- I think more than you! - No, you're a chicken head.
You can't even guess why I won't go out with you!
You're completely clueless.
Just forget it. Think as much as you want, you psycho!
- Psycho. - Chicken head.
- Hey. - Psycho, psycho, psycho!
- What are you guys doing? - You're a total psycho! Just a psycho!
- Are you guys fighting? - You're a psycho.
Psycho. A total psycho, psycho, psycho!
- Seriously, a psycho. - Chicken head.
- Psycho. - Chicken head.
Psycho, psycho, psycho! You're just a total psycho.
- Why are you guys fighting? - Stay out of it!
- What are you fighting about? - Because Seo Ji Ahn is a psycho.
Because Han Song Yi is a chicken head.
Stop you guys. Hey, let's just go.
You psycho. Yeah, I'm a chicken head.
You're not my friend anymore. Don't act like you know me!
From now on, I'm going to think of you as neighborhood dog that's just passing by.
Woof, woof, woof!
You psycho! Seo Ji Ahn is a complete psycho!
- We're going to get going. - You're a total psycho!
You psycho!
It was so immature, I couldn't take it anymore.
I just want to die.
Why did you guys fight?
I don't know.
What the heck? Are you crying?
Why are you crying?
I don't know.
I don't want to live anymore.
I was totally immature, wasn't I?
Did I look like a crazy person?
Even so... don't say that!
It's not Ji Ahn. I'm the one who's a psycho.
I'm such an idiot.
Think as much as you want, you psycho!
Psycho, psycho, psycho!
From now on, I'm going to think of you as neighborhood dog that's just passing by.
Woof, woof, woof!
She was so shy and a total flirt.
I guess she doesn't like me anymore.
Hey, hey, hey.
- Father. - Yeah.
When are you going to pay back the credit card you used under my name?
Oh, that.
I'll make sure it's paid before you take the civil service exam.
Pay it back now. I'm on the verge of getting bad credit.
Excuse me.
Yes?
I don't know why you fought with Song Yi, but try to understand.
She was rejected by some guy, so she's not thinking straight.
She's crying like a crazy person now.
She looks like a mental patient.
Why is she crying?
It's harder for me because we live together.
- Ta-da. - Ta-da.
What is this?
Hey.
Hey!
I have an audition tomorrow!
You said you would style my hair to suit the concept!
- What is this? - Sorry.
- I'll do it again. - No, don't.
You not having any customers isn't because of those rumors.
It's because you're not talented.
What is this?
I think it's fine.
Yeah right! Just because you think it's fine that's all that matters?
- You look cool. - Huh?
I think it's cool and it looks good on you.
You...
like this kind of style?
- You like it? - Yes.
If you like it... I like it too.
What are you doing? Finish it up.
Ow, that's hot!
Are you okay?
It kills me that I said those awful things to Ji Ahn.
Other than that, I'm fine.
Do you know you're going back and forth like you're bipolar?
This is all because of that punk.
You're right.
That jerk.
How long are you going to cry because of that punk?
It's strange. That punk grabbed my hand today.
What?
You're angry too, aren't you?
Wow, that guy is really weird.
How is it that you have such poor taste in guys?
We're grilling some pork belly.
Who's going to buy the soju?
Looks yummy, let's go.
Ji Ahn is going to come.
I'm not going.
You're lucky you two are friends.
Ji Ahn will be so sad if he heard you say that.
Ji Ahn, Song Yi says she's not going if you come.
Why? Did those two fight?
Seriously, what's wrong with you?
Never mind, Ji Ahn. I was just kidding.
Song Yi's going. Make sure you come too.
Let's go.
Let's go, I'm hungry!
I'm not curious about why you two fought.
That's all we do.
Kiss and make up.
Make peace for now, and let's eat this delicious pork belly.
- You guys can fight tomorrow again. - Hey.
Don't worry about them, and worry about your hair.
What's wrong with my hair?
I'm more worried about Ga In's salon than your hair.
That's right.
I get angry every time I look at the mirror.
You just kept cutting my long hair.
Her face got stranger every time I cut her hair.
- My face was the problem? - Yes.
It's severe. So shocking.
Do you think so too?
- No. - No?
You guys made up. Naturally.
Sorry for calling you psycho.
I'm sorry for calling you a chicken head.
- Psycho? - Chicken?
- Psycho! - Chicken head!
- That's how they fought. - Woah.
- So childish. - I still don't understand you.
- I'm sorry. - I'm sorry?
Kiss and make up complete! With that being said..
- Raise your drinks! - Okay, deal!
Be quiet, you're going to wake my dad up.
- Cheers. - Cheers.
I don't understand... but I still like you.
[Let's film instead of watching.]
Se Hyun, you know it's your turn for the next seminar, right?
Yes. I'm slowly getting everything ready.
Don't do it on your own and get stressed out like last time.
We picked some rookies, so do it with them.
- I am. - With who?
Yoon Tae Oh.
Me?
Me, Senior?
The seminar's subject will be Directors Suzuki Seijun and Jim Jarmusch.
How they were influenced and how they influenced other people.
I'm thinking of doing a comparison.
I picked an easy topic since we have new freshmen.
What the heck is a seminar? How am I supposed to do that?
So, are you not going to do it then?
No, I'm working with you, so of course I'm going to do it.
Good.
A month seems like a long time, right?
The seminar is no joke.
It's not only our club.
All clubs that our affiliated with the film club are invited.
Okay, I understand. Shall we go then?
- Where? - To eat.
I'm hungry. We can talk about the seminar more after we eat.
You don't even know who Jim Jarmusch is.
Do you know who Suzuki Seijun is?
I'm sure I'll get to know them because of you.
And I'll like them once I do.
Let's go to the library. Follow me.
Oh Ryu Se Hyun! You grabbed my hand first!
I'm getting dragged by you right now.
Just shut up and follow me.
Drag me! I like being dragged.
My hand is really hot, isn't it?
- It's hot today. - No.
It's because I like you. That's why my hand is so hot.
It's the transfer of heat.
It feels hotter on a warm day like this.
It will be great during the winter, don't you think?
You're going to date me until winter comes?
Look at you. Why wouldn't I?
I've never dated a guy past two months.
You will with me. For two months.
Thank you, please come again.
Here's my card.
When are you done?
I was just about to change clothes and go home.
But here you are with your scooter.
It's all done.
Aren't you going to give me something?
Like water or kleenex? I'm a regular customer.
You sure do expect a lot for just 10,000 won worth of gas.
You're cute when you act like this.
Here, take it.
Thanks.
Take out your wallet.
Why do you want me take out my wallet all of a sudden?
How much do you have?
9000 won.
I have 15,000 won right now.
That's 24,000 won all together.
Do you know how to have fun with 24,000 won?
I even have free movie tickets in my wallet.
I also received some meal tickets from an upperclassman for helping him out.
We can eat, watch a movie, and even go to a cafe with this.
And that's probably once or twice a month at best.
So, what is it that you want to do?
Is that kind of dating... okay with you?
It'll be cheap and we'll hardly spend any money.
Are you okay with that?
That kind of dating...
It's not shabby to you?
If you're okay with that kind of dating, then go out with me, Han Song Yi.
It's not shabby at all.
I love dates like that.
You really like it?
Yes, totally.
I totally, totally like it.
- Then are you okay with this scooter? - Of course!
Get on.
Hold on.
You have yet to properly tell me that you like me.
Song Yi, I like you!
Ji Ahn, I like you too!
I like Han Song Yi!
I like Seo Ji Ahn!
- Hey, Tae Oh. - What are you guys doing?
You two look awfully chummy.
Ji Ahn is taking me home.
What the heck? I'll take you home.
Ji Ahn has to work at the convenience store.
Go!
Hey! Hey!
I'll take Song Yi home!
We live together.
Song Yi, tell Tae Oh to get lost!
Tae Oh, it's not necessary! Get lost!
- Bye! - Good job, Han Song Yi!
Why... is Song Yi so pretty today?
Was Song Yi always that pretty?
Strangely, Song Yi is really pretty today.
[14. Don't wait for me today.]
Are you going to work today? Is that it?
I swear, this is like the perfect outfit for work.
What kind of fashion is this?
Look at this.
I bet no one would pick these clothes up if I threw it on the streets.
Seriously!
Clothes are not the problem.
My face is the problem.
Why do I look like this?
I'm hopeless.
Everything is a problem from head to toe!
I am so desperate!
The pretty ones are so lucky.
I wish they would all die!
No. It's not their fault that they're pretty.
I swear!
I briefly thought Song Yi was pretty several days ago.
I was insane.
- Han Song Yi. - Yeah?
I don't know about anything else
but really good at figuring out what the situation is.
You're right, everything is a problem.
Even if you try to change something, it won't improve.
Why? What's the point of changing the software
when the hardware is a pain the butt.
I know.
Why did you take out your height? You're unsatisfied with everything else.
You're not worried about your height?
No kidding. My height is a problem too.
Why am I so short?
That's not the only thing. Look at Ga In.
- She's short, but she has curves. - You're right, you're right.
My body is a problem too.
It's too small!
Who made me this way? Who?
Is that...
- Who? - such a big deal?
Was it big yesterday?
It was small yesterday too.
Its always been small.
This is what I find strange.
That's not news.
I finally have the motivation to study something that I like.
Why are you throwing a fit?
Can't you be of some help in my life?
- I have a date tomorrow. - I don't care...
Date?
Did you just say "Date?"
Did you finish your homework?
That's a given.
I'm going out with him.
Why are you going out with him? Why?
Have you no pride?
What are you, an idiot?
Crying like a baby because you thought he didn't like you.
Now you're smiling like a fool because he likes you.
Right? I have no pride.
Don't you know how to play hard to get?
Act like you hate him a bit.
I don't know. I like him so much that there is no playing hard to get
and I have no pride.
Hey, Song Yi is going out with that punk.
Really?
I'm against them dating.
Why?
He broke her heart.
I'm sure Song Yi will make the right decision.
For some reason, I really hate that guy.
Their date is tomorrow
and she's been looking in the mirror since this morning.
She took out all her clothes to decide what she's going to wear.
Song Yi is so cute.
Cute, my butt.
Please give me that pink dress in the smallest size.
And shoes...
What is her shoe size? Just a moment please.
Tell me.
Does anyone know Song Yi's shoe size? First come, first serve.
First come, first serve?
Did he win something? Do you know Song Yi's shoe size?
I don't know.
If that's the case, then my mom's size.
245 centimeters! What's the prize?
240 centimeters. Is there a prize?
Oh Ga In, are you seriously going to do this?
You were hoping to get the prize too.
"Jagi"? (You or Honey.)
Did you just call me "Jagi?"
Like that "Honey" kind of "Jagi?"
- Jagi! - Shut up and watch the musical!
Okay, Jagi!
Song Yi's shoe size is 235 centimeters.
Her feet are small too. She's total runt.
Please give me a size 235cm.
Your sense of fashion is amazing.
Your girlfriend would be so ecstatic if you got her the handbag too.
How much is it?
Why are you secretly looking at me?
I don't know, it's just a habit.
Fine, keep stealing looks. I like it when you do that.
But how do you know my shoe size?
I know everything. Why wouldn't I know?
What is all this?
I picked it up along the way.
So, what do you want me to do?
Can't you tell it's a gift just by looking at it?
A gift? From you?
To me?
Why?
If you don't want it, then forget it.
All of this is really mine?
That's why you asked for my shoe size.
Lipstick. Wow.
It's really pretty. Look at the color.
Wow.
Dress...
Try it on and wear it with the shoes.
Tae Oh.
Hey, do you see this? Total goosebumps!
Thank you.
I'll be good to you. I'll be really good.
If you're thankful, then have a blast tomorrow.
Don't get dumped and throw fit again like last time.
I don't do that anymore.
Wait just a minute.
Ta-da.
How do I look?
I put my lipstick on.
How do I look? Am I pretty?
It's pretty.
The dress, shoes, and bag.
What about me?
Those things looked so pretty when it was on the mannequin.
Anyway, thanks.
Please come inside and take a look.
No, I'll come next time.
What?
It's my first time seeing you like this.
You look pretty.
Let's go.
[Take a picture with your phone and it's buy one get one free!]
It's so good!
[First three couples receive a free caricature!]
- Wow, it's totally cute. - In memory of our first date.
Really?
No, it's too expensive.
No, it's fine.
Can you take a dollar off?
I will because you're pretty.
- Thank you. - Thank you.
- It's pretty. - Does it look fine?
Thanks.
I had a really great time today.
It's going to be tough working after our date.
It's only twice a week.
I should be taking you home.
No, it's fine. We live in the same neighborhood.
I'm going to head in.
Aren't you going to let go of my hand?
Be careful on your way home.
Oh no.
Oh no, I lost it!
It's my first present from Ji Ahn!
Where is it?
All these books are about Suzuki Seijun.
There's no need to read all of it.
Just read the areas that I highlighted.
And there's criticism here in this part concerning Jim Jarmusch.
Make sure you read this too.
And this is an interview with Jim Jarmusch.
Honestly, there are some topics that has nothing to do with our seminar
but make sure you read it, anyway. It's really good.
Ah, and these...
are related articles and research papers.
Read this as well.
Were you always such hard worker?
Have you read all of it?
Yes, I stayed up all night for a whole week.
I tend to finish what I start.
- You're amazing. - It just doesn't happen often.
No way, this isn't even your major.
It was fun. I loved the fact that I had something fun to do.
I'll edit the recording.
No, I'm going to do it. I even organized the PowerPoint.
We have to go through everything first.
And then we'll compare and edit...
- You know how to edit too? - Of course.
Didn't I mention that filming was a hobby of mine?
And my mom was a photographer.
I have a natural gift for this.
I'm curious about what kind of pictures your mother took.
I'll show it to you when you come to my place next time.
I swear, you're a player.
The way you come on to me is so natural.
Come on... there wasn't any weird meaning behind it.
I just...
No, I wanted to go visit your place.
We live in the same neighborhood and I still don't know where you live.
Okay, next time.
When?
Oh, so...
after I do a thorough cleaning.
It's raining.
- You're right. - I didn't bring an umbrella.
Stay here, I'll go and buy one.
What's with the sudden downpour?
It's raining. Did you get home safely?
Yes, I'm already home. Don't worry and just work.
I lost the hair pin Ji Ahn bought me.
My new bag and shoes are wet.
My clothes are all wet too.
I'm cold.
I can't get these wet either. They're new shoes.
- Here. - Thanks.
Why is there only one umbrella?
So we can use it together. I want to take you home.
- Hold on. - Sure.
Hey, Song Yi. I'm at the neighborhood coffee shop.
Where are you?
The bus station? It should take you five minutes to get home then.
Umbrella?
I have one. Why?
Awesome, then come and get me. It's pouring.
Okay.
What is it?
My friend is at a bus station.
What should I do? There's only one umbrella.
Will you wait here for a moment?
- I'll just give her this umbrella... - If you have to go, then go.
Oh... thanks. Wait here for just a moment.
- I'm really sorry, but... - If you have to go, then go.
If you have to go, then just go. Go, I'm fine.
Why do you always tell me to go?
Is it okay with you if I go to someone else
while we're in the middle of a conversation?
Tell me not to go.
Grab onto me so I don't go.
Starting today.
Right this instant.
Don't go.
Hold on for a second, I have to send a text.
Song Yi, I can't go right now. Call the other guyd.
You know you're going to come.
I really can't come.
I know I always went even when I say I wouldn't.
Don't wait for me today. I really can't leave today.
Let's go, I'll take you home.
Okay.
That's cold! That's cold!
I'm cold.
Song Yi!
Oh... hey, Tae Oh.
Subtitles by DramaFever
- Why didn't you call the other guys? - I don't know.
I don't know!
Don't call me anymore. I have a girlfriend now.
You have a boyfriend.
Is this the end of our friendship then?
I miss you too. I've been missing you.
I told a guy that I missed him for the first time.
- I haven't done anything to Song Yi. - I'm going to have her move out!
You're not her boyfriend.
Ga In... let's go and have a picnic together.
How can you guys do this to me?
Woah! Woah!
I'm the only one who was left in the dark.
What did you guys just do?
What's wrong with you? Are you crazy?
I'm crazy!
Both of you get out this car.